戦争が起こる 恐ろしい戦争が
カオスだ 通りが血の川になる
私には分かる！来るんだ
そろそろね 私が跡を継がなければ
俺はジェームズ・ゴードン 刑事だ
- 僕はブルース・ウェイン - 約束する その男を見つけ出す
止まれ！撃つぞ！
マリオ・ペッパーはフィッシュと 警察にハメられた
なぜ 自分のボスを裏切る？
フィッシュを追い出したいのか？
これが重要だと言ってるの
女の子は探してない
武器を探してるの
老いぼれを追い出す
私たちのことバレたら 料理される
オズワルド・コーブルポット 殺害容疑で逮捕する
なんてことだ
私はオズワルド・コーブルポット
この野郎！
生きてるって？
生きてる？
どうして！
ボス 何が？
ゴードンは ペンギンを殺さなかった
なに？
ペンギンは死なずに マローニの元で働いてる
くそ
ゴードンを見つけて 連れてきて
生かしたまま
そのクヶ・Yに話がある
メッセージをどうぞ
バーバラ 自宅か？いいか
そこを出ろ 今すぐだ
- 友人だと思ってたよ - ハービー！
黙れ！遊びは終わりだ
お前を殺し 死体を ファルコーネに持って行く
そして許しを請う！
聞いてくれ 俺が悪い
しかし 上手く収める計画がある
殺すな 手を貸せ
俺がバカに見えるか？
来るな！
入るな
手を貸せ
こんな形で出て行きたくない
俺に会わないよう願ってろ
いい家だな？
美しい家に…
美しい女性
望みは何？
危害を加える気はない
彼氏は ある人のために ある奴を殺すハズだった
だが殺さなかった
その ある人が怒ってる
コーブルポット
なに？
コーブルポットを殺さなかった
その通りだ！
よく知ってるな
物知りだ
ゴードンは幸運な野郎だ
４５kg？
５０kg？
本当の髪の色だな
ジムに…何をするの？
犯罪を犯したことは？
ハマる奴らもいる
- ジム！ - よお！
奄ｷれば
彼女と仲良くなった
不法侵入だ 出て行け
落ち着け
勘違いするな 俺に決定権がある
殺すなと言われてるな
でなきゃ 俺は撃たれてる
しかし 喜んでお前らを殺す
意地を張るな
さあ ルールを知ってるだろ
言いなりに罰を受ける…
誰も怪我をしない
銃を置け 頭を吹き飛ばす
- なんてこと ジム - 大丈夫だ
銃を置け
分かった
好きにしろ
しかし お前を殺して ブロンドも殺すぞ
ゆっくり可愛がってやる
行こう
今すぐ
バーバラ
西行き高速鉄道は
１２番ホームから ５分で発車です
バーバラ
なに？
聞いてくれ
いや ダメよ
数日だけだ 後から行く
やることがあるんだ
いいわ 残るなら私も
いい？愛してるの ジム
残して行かない
俺も愛してる だから行ってくれ
君が無事なら 俺は何もされない
なんとかなる 後で行く
上手くいかなかったら？
戻ってくるな
ゴッサムには戻るな
いや ジム
ゴードンだ
バカか？
ここで何を？
信じられるか？
おい アルバレス
“陰口”判事の白紙令状をくれ
ああ
このままに出来ない
ゴードンは死ぬ ブロックも死ぬ
ペンギンも死ぬ 今日よ！
マローニもか？
必要なら
過剰反応だ ペンギンは取るに足らない
傘持ちのために 戦争を始めたいのか？
至る所で 私といた
彼は知ってる
たとえば？
いろいろ
知りすぎてる！
マローニに会って 礼儀正しく 頼んでこい
丁寧に
断られてから
その先の手段を話そう
ボス 弱腰です
フィッシュに賛成したくないが 強さを示さなければ
やり返す 話し合いじゃない
ペンギンを殺し ゴードンを殺し 終わり
落ち着け ニコ
自分のことは分かってる
ゴードンはどこだ？
君が連れてくると思ったが
いえ 彼は素直に来なかった
タフなのか 頭がおかしいのか
いつものように仕事してる
ビクターに行かせる
必要ありません 私の部下が対処します
ビクターを送る
こいつは男前だな？
鶏には詳しくない
引っ込んで
老いぼれが そこにいる
やってしまえ 終わりだ
いま襲おう
- まだよ - まだ？まだ？
じゃあ いつだ？
マローニ一陣営は笑ってる 俺達はチキンだ
それが気にかかる
チキンよ
幸せそうに 落ち着き 何の心配もなさそうに
- あの子が上手くやってんだろ - 違う
彼女には触りもしない
料理を作り 掃除するだけ
雑用するのを見てるだけ
変わってるな
- でも それが彼の趣味なら… - 違う
まるで何か知ってるみたい
誰も知らない何か
一体ここで何を？
仕事だ 勤務時間だ
他にどこに？
アラスカは？
逮捕状？誰の？
オーブリー・ジェームズ市長 カーマイン・ファルコーネ
そして 彼らの関係者
ウェイン殺害事件の 共謀と司法の悪用の罪で
狂ってるの？
いえ
たぶん少しは
気分がいい
いずれにせよ 俺を殺そうとする
その代償は払わせる
市長とドン・ファルコーネを 逮捕する？どうやって？
俺の証言は 令状に添付してある
それだけで 数回起訴できる
そうね 令状を 行使できるかしら 無理よ
検察が起訴するかしら しない
あなたを助ける 警官も弁護士も いない
反撃できると分かれば 多くが喜んで助けてくれる
夢を見てる
誰も助けない
私も助けない
あなたのように 変わると思う？
私には家族がいる
分かります
ゴードン…
街から出て
ここが俺の街だ
父の街だった
出て行かない
やあ 皆さん
私はビクター・ズサーズ
ドン・ファルコーネ自身の 命により ここに来た
ある問題を対処するため
どうか ご理解を
ジム・ゴードンに用がある
彼だけだ
ジャマをしなければ すぐ済む
それで ジムはどこ？
ありがとう
おい ジム！
ジム
やあ ジム
大人しく
生かしたまま連れて行く
ドン・ファルコーネが 話がある
ファルコーネとは話をする
しかし 今日じゃない
そうはいかない
“生かしたまま”とは幅が広い
手が無くても
生きてればいい
５０人の警官がいる
やってみろ
全員出ろ
早く！
行って ボス
ここから出て
- ジム… - 行って
俺に任せて
さあ どうする？ジム
ジム？
なぜ隠れるんだ？ジム
ねえ！
何を…？
そこ！
乗るか？
行け 行け！
やめて
やめて お願い
２８
気がついた？
気分は？
最悪だ
どこだ？あなたは誰？
モントーヤとアレンの友人よ
２つの弾丸を取り出した
そして 縫合した
傷口見せて
それで…
あなたは誰？ どこの街？何曜日？
俺はジェームズ・ゴードン
ここはゴッサム
金曜日だ なぜネズミがいるんだ？
大学の解剖研究室よ
マフィアから逃げてるのよね
病院には行けないって クリスパスが
とても刺激的ね
どれくらい気を失ってた？
２時間ほど とても運がいい
臓器の損傷はなく… 待って 横になって
いい？怪我をしてるの
数週間で…
行かなきゃ
ジェームズ かなり出血した
言う通りに横になって
死ぬわよ
立つから手伝って
分かった 分かった
クリスパス！
彼が出て行くって
行かなければ 今すぐ
もちろん
服は着た方がいい
伝統や 価値の話よ
チクリ屋は チクリ屋…
そういうもんよ
彼を渡して サル
分かってる
そうだな
しかし 何と言うか…
奴は楽しい
ドン・ファルコーネは 満足しない
あんな奴のために戦争を？
戦争？
それほど重要なのか？
そんな
何の価値もない
尊重の話よ
尊重は理解してる
ペンギン！
こっちに来い
怖がるな 彼女は噛まない
噛まないだろ？
こんにちは ペンギン
こんにちは ムーニーさん
ペンギン ムーニーさんと 彼女のボス…
ファルコーネさんは お前に軽視されてると
そんな
決して そんなつもりは
尊重は 非常に重要だ
お前から 誠実に謝罪しろ
彼らが満足するように
ええ もちろん
どんな形であれ
不快にさせたなら
私は謝罪します
心から
ほら
公平だろ
血が流れるわね
嬉しいわ
太った男は面倒くさいわね
そして あなた…
チンケな…
ツラの皮が厚いクヶ・Y
どうしてやろうかしら
“拷問”って素敵な言葉ね
とても残念です フィッシュ…
友人だけなの… 私をフィッシュと呼べるのは
やあ シスター！
ご機嫌いかが？
くそ！
ボスに言え ファルコーネが マローニのトラックは通さない
ペンギンを諦めるまで
いいか 少し痛めつける
殴られるか 撃たれるか
なぜ そんなこと？
メッセージだ 深刻な問題だろ
深刻だと伝えるよ 問題ない
あのな…
なぜトラックの銃を知ってた？
週に３００万ドルの売上だ
あの野郎！
４５０万ドルだ 税込みで
とても攻撃的ですね？
過剰反応です
- あなたを脅してる - 本気か？
奴らはドン・マローニが 怖れると？
もちろん 違います
しかし なぜ そんな凶魔ﾈ反応を？
なぜ それほど 私を取り返したい？
俺には分かる
俺が この金のなる木を 持っているからだ
金の卵を産むガチョウだ
俺が持っていると 都合が悪い
だろ？ペンギン
ブーッ ブーッ
なに？
ブーッ ブーッ
ガチョウの泣き声です
ああ そうだ ブーッ ブーッ
素晴らしい 彼はガチョウだ
金の交渉を 買い戻させる
- ああ - そうです
用心に越したことは
ファルコーネ陣営が一番です
買い戻しは 安全策ですね
安全策だと
俺を脅す？俺がビビるとでも？
倍にして返してやる
後悔させてやる 今日だ
さすがです
あなたが それを望むなら
私は弱点を知っています
あなたに謝罪したい
真実を言ってた でも信じなかった
多分 バーバラとの 私情も絡んで
間違ってた
気にするな
いずれにしろ 見損なって垂ｵ訳ない
味方で嬉しい
ああ 俺もだ
それで バーバラは無事なの？
大丈夫だ
ゴードン あなたですか？
大丈夫だ アルフレッド
友人だ
危険で直接 行けなかった 俺は追われてる
なるほど
垂ｵ訳ない
注意に越したことは無い
ちょっとした面倒でも？
レネー・モントーヤと クリスパス・アレン
初めまして
ブルース ご両親の殺人犯を 見つけると約束した
約束を守れるか確かじゃない
長い話だ だが窮地に立たされてる
強力な人たちを怒らせた
子供扱いはやめて
説明して
ブルース 君は子供だ
知る必要はない…
あなたは死ぬ覚悟だ
理由を知りたい
両親殺害と関連は？
ああ すべて関連してる
何かしら
ブルース…
解決に最善を尽くす
しかし 俺が無理なら
モントーヤとアレンが 両親の事件を引き継ぐ
すべて話した
100％信用できる
100％
ブルース 彼らは良い刑事だ
真実を見つけるなら 彼らだ
ありがとう
何か出来ることは？
何も
ここからは 一人で行く
誰も巻き込みたくない
行くよ
歩くのも辛いのでは
平気だ
こちらです
すぐそこです
あそこです
言ったでしょ
たやすい
100万ドルの価値はあります
ああ 言った通りだった
賢いな
非常に賢い
皮肉で敵意を感じますが
敵意？
うまくやったな
金のガチョウじゃない ただのチクリ屋だ
マローニを うまく騙したな
腹を割って話してくれて 嬉しいです
終わりだ
気取るなよ
俺は今から お前の頭を ぶち抜く…ここを
バン！
そして帰って ボスに言う
ニコの部下が お前を撃ったと
あらまあ 残念だな
終演だ
とても賢いです
知性は疑わなかった
それが あなたの問題じゃない
俺に問題あるか？俺に問題？
違う お前は問題だ
俺の問題は何だ？マヌケ
あなたの目的は？
あなたの情熱は？
何が好きか分かれば
殺す方法が分かります
こいつ信じるか？
あなたには お金がすべて
お金が好きです
権力や尊敬より
けちん坊なんです カルボーネさん
しみったれです
何をしてる？放せ！
すまん フランキー
- 言っただろ しみったれ - おい！
- おい… - 結果として…
部下にケチった
俺を知ってるだろ やめろ
- 悲しむべき事実です - こんなことやめろ
泥棒どうしに忠誠はありません
単純な賃上げだけで
彼らは寝返ります
これが あなたの問題です！
最大の情熱は
最大の弱点になる！
愛だ カルボーネさん
愛が すべてを克服する
友よ
親友 今日は嘆かわしい日だ
ニコライは 息子のようだった
フランキーが 君にとって 息子のようだったように
両者とも貴重な家族を失った
哀悼の意を浮ｷる
私からも
この抗争を終わらせたい
ビジネスは順調だ
アーカム計画は金脈だ
ウェイン・エンタープライズが 裏で動いてる
皆の人生が順調だ
なぜ危険を冒して つまらない理由で抗争を？
そこのカスは きみにとっては価値がある
きみに くれてやる
無傷で
プレゼントだ
そして 互いの尊重を示すため
お返しに何かを貰いたい
例えば何だ？
不動産はどうだ？
川沿いの倉庫を１つ
それはだめだ
つまり こいつが好きだ
川の倉庫の話なら…
そうだな
インディアン・ヒルだ
インディアン・ヒルをやる
聞いたことがないが
アーカムよ
有毒廃棄物処理場
インディアン埋葬地の上にある
価値がない
いや
価値のないものなんてない
何かしら価値はある 貰おう
互いの尊重の証だな？
その通りだ
愛だ
会えて良かった
ビク・ズサーズが GCPDを襲ったと聞いた
ゴードンを探すため
彼を捕えたか？
探してる
幸運を
正直な男より 危険なものはないな？
ジンボ 俺だ 開けろ
やあ
心配するな 殺さない
すべきだが しない
嬉しいね
お前は 奴らを あの場所にぶち込む
なぜなら 奴らが嫌がる場所だから
すまん 失礼だな
こちらは デボンシャー公爵夫人
夫人 こいつは ジム・ゴードン バカだ
マーシャよ
ああ
ちょっと探索してきて
寝室を見つけ 生まれたままの姿で待ってて
すぐに行く いいか？
考えたんだが
やはり お前はバカだ
しかし 道徳的に正しい
だから お前の遊びに 付き合ってやる
俺の運は尽きた
善人に味方した方がマシだ
ありがとう
計画は？あるんだろ？
明朝 ファルコーネと 市長を逮捕する
マリオ・ペッパーの 濡れ衣の件で
陰謀 組織犯罪撲滅法 当てはまる
ああ…最悪な計画だ
チンパンジーの陪審員に ガラクタの証拠で 解決する？
他に何でも 騒ぎを起こす
新聞を作ってもいい
そうだな 新聞を作ろう
通りで殺される
夕刊には間に合うな
少なくとも みな真実を知る
俺達の仕事をしよう
法を行使する
最高のスピーチだな
俺達の仕事？
一緒にやらなくても
いや 勝負する
言ったろ 俺の運は尽きた
じゃあ 失礼する
ちょっと仕事してくる
夫人！
マルコ！
ポーロ！
突然なんだ！
おはよう ジェームズ市長
ゴードン なんで…
脅かすな
コーヒーをこぼした
すみません
逮捕します
笑えない
あんたの立場次第だ
これ見たいだろ
こんにちは
ファルコーネさんと話が
もちろんです 市長
カーマイン・ファルコーネ 逮捕する
行け
腹ばいに 大人しくしてろ
何を考えてるんだ？
あんたら２人を刑務所へ送る
共謀と司法悪用の罪で
やってみろ 通りの端までも歩けんぞ
私も そう言った
合法な逮捕だ 抵抗するなら撃つ
なるほど
輝く栄光の中で みな一緒に死ぬ
それならそれで 本望だ
お前は？ハービー
俺も満足だ
- なんと - 羨ましいよ
失うものはないと 思ってるのか
気分がいいだろう
ああ そうだな
何かを失うとしたら お前はどうする？
たとえば…
バーバラ・キーンの喉に ナイフを突きつけてるとしたら
勇敢でいられるか？
ありえない
本当だ
嘘だ
間違いは犯す だが嘘はつかない
ビクター・ズサーズが バーバラを預かってる
ビクターは知ってるだろ
嘘だ 遠くにいる
戻って来た
お前の命を乞うため
良い女性だ
お前を とても愛してる
とても
証明しろ
彼女がいると証明しろ
できる
しかし しない
私を信じてくれ
明らかに嘘だ ジム
私が？
そう思うなら
刑務所でも好きにしろ
お前は死ぬ
バーバラに 何が起こるかも 知ることはない
しかし 上品じゃない
嘘だ
母の墓石に誓って
さあ 銃を置け
それで バーバラは傷つかない
良い匂いのマフィンだ
あなたのじゃない
彼女なら いかが？
いえ 結高ﾅす
分かった
恥知らず
ああ きまりが悪い
ただの脅しだ
英雄だったが 今は魚のエサだ
そうか 脅しじゃなかった
手荒く扱って垂ｵ訳ない
役に立つ情報を 持って無いか確認した
ほどけ ビクター
ごめんなさい
いいんだ
お前を どうしたらいい？
本当なら死ぬ
では 仕事に遅れる
スリルがあった 私は行くよ
しかし もったいない
ゴッサムには 君らのような人間が必要だ
道理をもつ強い男
分かって貰いたい
私は敵じゃない
組織が敵じゃない
無秩序が敵なんだ
前にも話したと思うが ジム
ああ 言ってた
しかし 聞いてなかったのか？
最後の食事かタバコは 貰えるのか？話だけ？
しかし今日 私を信じた
私の言葉を信じた それが 第一歩だ
おそらく 君らには希望がある
そうだ
行け 気が変わる前に
- ちょっと待って - 黙れ
光栄だ バーバラ
勇敢な女性は賞賛する
狙いは何だ？
ジム 行って良いと 今じゃなくても
狙いは何だ？ファルコーネさん
私が言ったことを考えてくれ
真実を理解してくれ
それがすべてだ
狙いは…
近い将来 私が正しいと分かる
バーバラ…
ごめんなさい
私は ただ助けようと…
何も知らなくて…
とても愛してる
すばらしい
おいしい！
やった
レシピの通りに
言うとおりね 料理は簡単
レシピは便利だ
楽しくはないが
分かるわ
でも美味しくなる
ああ そうだ
鶏を見てくる
卵は産んだか？
ドン・ファルコーネ
友よ
会えて嬉しい
ちょうど考えていた
我々が会った夜のことを
下ろしてやれ
密告者はどこだ？
彼と話したい
コーブルポットか？
有罪宣告された男は正直だ
死ぬ前に話すことは？
ドン・ファルコーネ
とても光栄です
本当に価値のある 秘密を話します…
最後のお願いを 聞いてくれるなら
何だ？
ジェームズ・ゴードンに 私を殺す命令を
なぜ彼だ？
あなたの支配下にいる ただ一人の善人です
命乞いを聞いてくれる ただ一人
私が同意する理由は？ 密告者は殺す
同意して ゴードンが私を助ければ
私は戻って あなたの密告者になります
一生
違う名前でゴッサムに戻り
マローニ陣営に入り
あなたに情報を流す
この種の仕事が得意です
お礼もあります
本当です
いいだろ
ゴードンに お前を殺させる
感謝します
価値ある秘密とは何だ？
そうですね
フィッシュ・ムーニーと ロシア人のニコライは
互いに嫌いなフリを
彼らは恋仲です
フィッシュは ニコライに あなたの地位を奪わせようと
そうなのか
そうです
しかし フィッシュが 彼から引き継ぐ
それは良い情報だ
不思議だ
お前が言った通りに 事が進んだ
痛みを伴わず ニコライを追い払い
マローニを たぶらかしてる
お前には才狽ｪある
しかし ゴードンを生かしたのは 間違いだと思うが
彼は問題だ
彼を救ってくれて感謝します
ご好意に感謝します
心配ありません
彼は気付きます
いずれにせよ
それは保証します